Should I use an external transmission cooler in conjunction with the oil cooler supplied in the radiator?

 Yes, you should cap off the radiator cooler line openings and run your cooler lines directly to a new cooler mounted in front of the radiator. This allows the transmission to have its own cooling system and doesn't allow the engine water temperature to heat the fluid.